1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Jorinde et Joringel (2011)
dTV – NDR – 1er mai 2012
2
00:00:01,680 --> 00:00:05,080
Je m'en souviens encore
J'étais ici récemment.
3
00:00:05,120 --> 00:00:08,519
J'étais encore jeune à l'époque.
4
00:00:08,520 --> 00:00:13,320
Oui, c'était récemment.
5
00:00:14,800 --> 00:00:18,880
Même si maintenant
Je suis un vieil homme.
6
00:00:19,680 --> 00:00:25,440
Puis le soleil brillait aussi.
Tout était plein d'espoir.
7
00:01:12,840 --> 00:01:14,720
Fred !
8
00:01:19,080 --> 00:01:21,800
Allez, Fredo, allez.
9
00:01:24,000 --> 00:01:26,880
Un hibou appelle.
10
00:01:44,680 --> 00:01:46,880
rire
11
00:01:55,080 --> 00:01:57,719
Cette terrible forêt.
12
00:01:57,720 --> 00:02:00,640
encore une fois c'est
une fille a disparu.
13
00:02:01,200 --> 00:02:04,320
promets-moi,
Puissiez-vous ne jamais entrer dans cette forêt.
14
00:02:04,920 --> 00:02:08,960
jorinde,
Tu ne m'écoutes même pas.
15
00:02:11,240 --> 00:02:15,319
Donc ce Joringel,
Il n’y peut rien non plus.
16
00:02:15,320 --> 00:02:17,799
Toujours ces bêtises.
17
00:02:17,800 --> 00:02:20,680
Mais il te semble
oui s'il te plaît
18
00:02:28,200 --> 00:02:31,359
Quelles bêtises fais-tu encore ?
19
00:02:31,360 --> 00:02:34,240
A quoi je sert ?
un serviteur inutile, hein ?
20
00:02:34,280 --> 00:02:36,239
Voudriez-vous balayer la salle à manger ?
21
00:02:36,240 --> 00:02:37,960
Balayage de la salle à manger...
22
00:02:38,480 --> 00:02:40,400
As-tu eu de l'eau ?
23
00:02:40,440 --> 00:02:42,399
Récupérer de l'eau...
24
00:02:42,400 --> 00:02:46,240
Les concombres sont
Il n'a pas encore été téléchargé non plus.
25
00:02:46,760 --> 00:02:48,200
Les concombres...
26
00:02:49,200 --> 00:02:53,120
Dois-je aller au restaurant maintenant ?
Balayer ou aller chercher de l'eau en premier ?
27
00:02:53,160 --> 00:02:57,680
Vous plaisantez j'espère? je dois
prendre soin des invités. Allez!
28
00:03:24,920 --> 00:03:27,799
Pourquoi est-ce que ça me fait peur comme ça ?
Je fais tout.
29
00:03:27,800 --> 00:03:30,920
Ne lui en voulez pas.
Vous savez comment c'est.
30
00:03:32,200 --> 00:03:33,959
Où se trouve Jorinde ?
31
00:03:33,960 --> 00:03:35,840
Elle était juste là.
32
00:03:36,440 --> 00:03:38,359
Peut-être qu'elle me cherche.
33
00:03:38,360 --> 00:03:40,280
Oh, ça suffit déjà.
34
00:04:05,280 --> 00:04:07,239
Est-ce pour moi ?
35
00:04:07,240 --> 00:04:08,640
Voilà.
36
00:04:11,120 --> 00:04:14,000
Mon cher petit frère.
Cherchez-vous encore des ennuis ?
37
00:04:16,760 --> 00:04:19,159
Ce n'est pas vrai.
C'est juste un non-sens dans ma tête.
38
00:04:19,160 --> 00:04:22,560
Qu'as-tu fait encore ?
Pourquoi moi ? Rien.
39
00:04:23,600 --> 00:04:26,720
Allez, rends-toi utile.
Salez les concombres.
40
00:04:27,240 --> 00:04:28,440
Le cognac !
41
00:04:29,240 --> 00:04:30,640
Oh mon Dieu.
42
00:04:31,480 --> 00:04:33,159
Êtes-vous à nouveau debout ?
43
00:04:33,160 --> 00:04:35,359
J'ai aidé votre fille.
44
00:04:35,360 --> 00:04:38,559
tu as des imbéciles
les moutons ne sont pas parqués.
45
00:04:38,560 --> 00:04:42,159
Les moutons ne sont pas enfermés ?
Ne me répétez pas.
46
00:04:42,160 --> 00:04:43,840
Attrapez le mouton !
47
00:04:57,080 --> 00:04:59,280
Oh-oh, c'est comme ça que ça se passe.
48
00:04:59,840 --> 00:05:02,240
La chouette appelle.
49
00:05:07,280 --> 00:05:09,000
Ne sois pas si têtu.
50
00:05:12,120 --> 00:05:14,560
Oh. Non.
51
00:05:16,080 --> 00:05:18,680
Et c'était une bonne idée ?
52
00:05:20,480 --> 00:05:23,320
Quel genre d'idée ?
Avec les moutons.
53
00:05:23,640 --> 00:05:26,520
Oh, tu as ouvert la porte.
54
00:05:27,320 --> 00:05:29,519
Parce que?
Je voulais être seul avec toi.
55
00:05:29,520 --> 00:05:32,440
J'ai déjà assez de problèmes
avec ton père.
56
00:05:32,480 --> 00:05:36,320
Nous devons le dire à tes parents.
Que?
57
00:05:36,360 --> 00:05:38,799
Eh bien, vous savez.
- Ouais?
58
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
Ça ne peut pas continuer ainsi.
59
00:05:42,680 --> 00:05:45,800
Pour moi tu es comme...
60
00:05:46,840 --> 00:05:49,519
Comment...
- Comme quoi ?
61
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Comme le soleil !
62
00:05:51,240 --> 00:05:53,479
Suis-je comme le soleil ?
63
00:05:53,480 --> 00:05:57,840
Oui. Quand je te vois,
puis ça me rentre dans le cœur...
64
00:05:57,880 --> 00:06:01,519
Qu'est-ce qu'il y a dans ton cœur ?
Eh bien, le soleil est au rendez-vous !
65
00:06:01,520 --> 00:06:04,440
C'est ce que tu veux dire à mes parents ?
Non.
66
00:06:04,960 --> 00:06:06,679
Non, bien sûr que non.
67
00:06:06,680 --> 00:06:10,080
tu veux leur dire
que je devrais devenir ta petite amie.
68
00:06:10,600 --> 00:06:13,000
Oui. Vous le dites si facilement.
69
00:06:13,520 --> 00:06:15,680
Veux-tu devenir ma petite amie ?
70
00:06:15,720 --> 00:06:18,160
Ta copine ?
71
00:06:19,600 --> 00:06:24,680
Oui. Savez-vous depuis combien de temps j'attends ?
Attends, tu me demandes ça ?
72
00:06:25,720 --> 00:06:27,920
ton père le fera
ne le permettez pas.
73
00:06:28,400 --> 00:06:31,800
Je t'aime. Tout comme vous.
74
00:06:39,280 --> 00:06:41,200
crier
75
00:06:42,440 --> 00:06:44,919
Encore toi.
Est-ce que tu fouines derrière moi ?
76
00:06:44,920 --> 00:06:47,760
Le baron voleur !
Le baron voleur s'approche. Là!
77
00:06:58,480 --> 00:07:01,560
Le chevalier arrive !
Le chevalier et ses canailles !
78
00:07:02,320 --> 00:07:05,200
Fort murmure de voix
79
00:07:12,480 --> 00:07:16,520
Vous avez votre argent à votre ceinture !
Emportez le cognac dans un endroit sûr.
80
00:07:42,560 --> 00:07:45,719
tu as certainement
Un bon verre pour nous !
81
00:07:45,720 --> 00:07:49,320
Ou deux.
- Deux?
82
00:07:49,880 --> 00:07:52,799
Nous sommes fermés.
Nous n'avons rien.
83
00:07:52,800 --> 00:07:56,480
Vous aurez quelque chose !
Les hommes, regardez !
84
00:07:56,520 --> 00:07:59,159
(canaille) Allez.
Je dois toujours attendre.
85
00:07:59,160 --> 00:08:02,079
Commencez sans moi.
86
00:08:02,080 --> 00:08:04,960
Il n'y a rien ici non plus !
87
00:08:05,720 --> 00:08:08,440
Ne lui compliquez pas la tâche.
88
00:08:08,480 --> 00:08:10,640
Vous avez caché quelque chose.
- Non.
89
00:08:12,360 --> 00:08:14,359
Bien sûr que oui.
90
00:08:14,360 --> 00:08:17,999
Ils font toujours comme ça.
- Peut-être dans les poches.
91
00:08:18,000 --> 00:08:20,160
Eh bien, mettez-vous à genoux.
92
00:08:34,640 --> 00:08:37,720
tu as plus de sens
sous le chapeau de ce que je pensais.
93
00:08:39,240 --> 00:08:40,920
rire
94
00:08:41,480 --> 00:08:44,360
Les messieurs le veulent
boire quelque chose ?
95
00:08:45,680 --> 00:08:48,359
Fait maison.
Spécialité de la maison.
96
00:08:48,360 --> 00:08:50,760
C'est une bonne idée.
97
00:09:00,920 --> 00:09:03,120
Une chute très étrange.
98
00:09:03,160 --> 00:09:06,320
Il ne sera utilisé que lors d’occasions spéciales.
pris.
99
00:09:06,840 --> 00:09:09,519
J'en ai beaucoup moins.
100
00:09:09,520 --> 00:09:12,640
Avez-vous quelque chose ?
- J'en ai moins que les autres.
101
00:09:14,640 --> 00:09:17,040
Désolé, je peux changer ça.
102
00:09:31,480 --> 00:09:35,360
Pour toi.
103
00:09:36,120 --> 00:09:38,520
Pour le bénéfice.
De bas en haut.
104
00:09:44,600 --> 00:09:47,760
Est-ce que c'est salé ?
- Je me sens malade.
105
00:09:47,800 --> 00:09:52,360
je soupçonnais
que tu prépares quelque chose.
106
00:09:54,120 --> 00:09:57,000
Maintenant reviens
Sortez à nouveau votre portefeuille.
107
00:09:57,800 --> 00:10:01,160
(en arrière-plan)
Les hommes se noient.
108
00:10:09,600 --> 00:10:11,119
Pas mal.
109
00:10:11,120 --> 00:10:13,800
Pourquoi tu fais ça ?
Est-ce toujours aussi difficile pour moi ?
110
00:10:14,600 --> 00:10:17,759
Mais je te remercie pour
votre aimable hospitalité.
111
00:10:17,760 --> 00:10:19,640
La lame est dégainée.
112
00:10:25,240 --> 00:10:26,680
Rendez-moi mon argent.
113
00:10:53,640 --> 00:10:55,839
Pardonnez-nous, s'il vous plaît.
114
00:10:55,840 --> 00:10:59,720
Ils meurent tous,
s'il le mérite.
115
00:11:07,680 --> 00:11:11,080
je suis ma mort
Il se rapprocha encore un peu.
116
00:11:12,080 --> 00:11:16,880
Que nous as-tu proposé ?
espèce de mauvais garçon !
117
00:11:16,920 --> 00:11:18,880
Laissez-le tranquille !
118
00:11:22,760 --> 00:11:24,680
Vous méritez quelque chose.
119
00:11:25,200 --> 00:11:26,680
Ici, vous pouvez l'utiliser.
120
00:11:27,440 --> 00:11:29,360
Le sac est vide, non ?
121
00:11:31,320 --> 00:11:33,520
C'est exact.
122
00:11:39,800 --> 00:11:42,480
Désormais, il n'est plus vide.
Ici.
123
00:11:46,120 --> 00:11:49,240
Quel genre de fleur as-tu là ?
dans ton cercueil ?
124
00:11:49,280 --> 00:11:52,880
Ne vous approchez pas trop d'elle.
rire
125
00:11:56,080 --> 00:11:58,519
A bientôt
En as-tu fini avec le bétail ?
126
00:11:58,520 --> 00:12:01,679
Il faut avancer.
- Ne ris pas, tu ferais mieux de m'aider.
127
00:12:01,680 --> 00:12:03,640
Je sais comment ça marche.
128
00:12:06,560 --> 00:12:11,639
Tu viens avec moi ? Allez, allons-y.
129
00:12:11,640 --> 00:12:13,800
Le mouton saigne.
130
00:12:16,960 --> 00:12:21,080
Est-ce que vous gardez les moutons ici ?
Ouais.
131
00:12:21,120 --> 00:12:25,440
Vous ne voulez rien d'autre dans la vie.
faire? Ce serait bien pour moi.
132
00:12:26,720 --> 00:12:31,040
Pourquoi hésites-tu ? As-tu peur que
Votre père ne vous le permet pas ?
133
00:12:31,080 --> 00:12:35,680
Je n'ai pas peur. et aucun
Père, qui pourrait me l'interdire ?
134
00:12:36,160 --> 00:12:39,120
Tu n'as pas de père ?
Non.
135
00:12:39,160 --> 00:12:43,000
Mes parents sont morts il y a longtemps.
Alors pourquoi tu réfléchis ?
136
00:12:43,560 --> 00:12:46,719
J'ai mon amant ici.
(les deux) Ahh.
137
00:12:46,720 --> 00:12:48,400
(Messieur) Je vois.
138
00:12:49,880 --> 00:12:53,040
Je peux t'offrir plus que de l'amour.
139
00:12:54,520 --> 00:12:55,960
Allez, saute, saute.
140
00:13:03,920 --> 00:13:05,880
Ses vertèbres grincent.
141
00:13:19,120 --> 00:13:21,560
(aubergiste) Ce méchant !
142
00:13:22,800 --> 00:13:25,440
Il a pris tout notre argent !
143
00:13:26,680 --> 00:13:28,880
Vous l'avez aidé avec ça !
144
00:13:32,480 --> 00:13:34,200
Pourquoi souriez-vous si hardiment ?
145
00:13:34,960 --> 00:13:37,840
Nous nous en sommes bien sortis.
Que sommes-nous ?
146
00:13:44,400 --> 00:13:47,839
Avez-vous déjoué le chevalier ?
Comment as-tu fait ça ?
147
00:13:47,840 --> 00:13:50,240
Le chevalier a des pierres.
dans votre sac.
148
00:13:58,000 --> 00:14:00,640
Jöringel,
Vous seul pourriez réussir.
149
00:14:09,880 --> 00:14:12,480
Qu'est-ce que cela signifie?
Pourquoi s'embrassent-ils ?
150
00:14:15,200 --> 00:14:17,120
Nous voulons nous marier.
151
00:14:20,080 --> 00:14:24,679
Ce pied léger ? Est-ce inutile ?
Doit-il épouser notre fille ?
152
00:14:24,680 --> 00:14:26,400
Je ne laisserai pas cela arriver !
153
00:14:26,440 --> 00:14:29,079
pourquoi pas,
quand est-ce qu'ils s'aiment ?
154
00:14:29,080 --> 00:14:33,920
Nous l'avons apporté ici. maintenant il veut
éloigne-moi de ma fille. Jamais!
155
00:14:38,880 --> 00:14:41,759
Jorinde va passer un bon moment.
Que des rêves !
156
00:14:41,760 --> 00:14:44,959
tu ne le seras jamais
J'ai ma fille !
157
00:14:44,960 --> 00:14:49,280
Toi non plus, tu ne réussis pas tout et moi aussi.
reste seul. Ne sois pas si strict.
158
00:14:49,640 --> 00:14:54,199
Maintenant, défends ça...
Éloignez-vous ! Vous entrez dans la maison.
159
00:14:54,200 --> 00:14:56,840
Et vous aussi ! Continue!
160
00:15:02,880 --> 00:15:04,600
Voilà le noir.
161
00:15:05,360 --> 00:15:09,480
Comment as-tu fait ça ?
C'était un nœud spécial.
162
00:15:27,240 --> 00:15:29,200
Cela restera probablement un rêve.
163
00:15:29,720 --> 00:15:32,919
Non.
Jorinde.
164
00:15:32,920 --> 00:15:36,320
Nous appartenons ensemble.
Cela ne changera jamais.
165
00:15:36,360 --> 00:15:41,679
Votre père m'a expulsé.
(aubergiste) Jorinde ! Jorinde!
166
00:15:41,680 --> 00:15:45,040
Ils me cherchent.
(Femme de l'aubergiste) Jorinde !
167
00:15:45,600 --> 00:15:48,520
Je veux être avec vous.
(aubergiste) Jorinde !
168
00:15:50,520 --> 00:15:52,600
J'irai avec toi où tu veux.
169
00:15:53,680 --> 00:15:57,040
Mais où pouvons-nous aller ?
(Femme de l'aubergiste) Jorinde, où es-tu ?
170
00:15:58,080 --> 00:15:59,520
La forêt !
171
00:16:00,040 --> 00:16:01,240
(Femme de l'aubergiste) Jorinde !
172
00:16:01,280 --> 00:16:03,720
Veux-tu aller dans la forêt ?
Oui.
173
00:16:04,520 --> 00:16:05,920
Mais...
174
00:16:06,480 --> 00:16:10,080
...la sorcière.
Ils ne nous chercheront pas là-bas.
175
00:16:10,880 --> 00:16:12,359
Viens!
176
00:16:12,360 --> 00:16:14,520
(aubergiste) Jorinde !
177
00:16:16,000 --> 00:16:17,720
(aubergiste) Jorinde !
178
00:16:24,960 --> 00:16:28,120
Pourquoi tout le monde a-t-il peur ?
devant cette forêt ?
179
00:16:28,640 --> 00:16:31,359
Voilà tu l'as
aucune crainte du tout.
180
00:16:31,360 --> 00:16:34,200
Tu n'as pas peur ?
- Non.
181
00:16:34,760 --> 00:16:36,200
Moi non plus.
182
00:16:37,200 --> 00:16:40,600
Des bruits effrayants
183
00:16:48,800 --> 00:16:51,240
Allons-y.
184
00:16:53,920 --> 00:16:56,639
Et celui-ci ?
Est-ce que ça vous fait peur aussi ?
185
00:16:56,640 --> 00:16:59,280
C'est juste un hibou.
186
00:17:00,080 --> 00:17:01,720
La chouette appelle.
187
00:17:08,480 --> 00:17:09,960
Jöringel ?
188
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
Jöringel ?
189
00:17:12,480 --> 00:17:16,760
Jöringel, où es-tu ? Jöringel !
Allez, arrête ça !
190
00:17:18,760 --> 00:17:20,200
Jöringel !
191
00:17:22,160 --> 00:17:24,600
Jöringel, où es-tu ?
192
00:17:26,080 --> 00:17:28,040
La chouette appelle.
193
00:17:29,040 --> 00:17:30,440
Jöringel ?
194
00:17:32,680 --> 00:17:35,840
Me voici.
Scélérat! Tu me fais peur.
195
00:17:35,880 --> 00:17:37,520
Il a peur.
196
00:17:38,040 --> 00:17:40,480
Ne recommencez pas.
197
00:17:41,560 --> 00:17:43,000
Jöringel ?
198
00:17:45,040 --> 00:17:46,640
Joringel, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
199
00:17:48,680 --> 00:17:50,320
crier
200
00:18:00,920 --> 00:18:06,760
chanson tentante
201
00:18:26,040 --> 00:18:28,880
Un animal crie.
202
00:18:39,000 --> 00:18:40,920
Les oiseaux chantent.
203
00:18:48,440 --> 00:18:50,120
Jorinde.
204
00:18:54,000 --> 00:18:55,480
Jorinde ?
205
00:18:58,840 --> 00:19:00,320
Où es-tu?
206
00:19:00,840 --> 00:19:02,560
(à voix haute) Jorinde !
207
00:19:03,320 --> 00:19:05,280
Jorinde!
208
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
(à bout de souffle) Où es-tu ?
209
00:19:31,760 --> 00:19:34,920
bruit des vagues
210
00:19:36,160 --> 00:19:38,080
Il halète.
211
00:20:16,600 --> 00:20:20,920
Tiens, mets ça.
Que voulez-vous de moi?
212
00:20:20,960 --> 00:20:24,080
Sans crainte,
vous êtes en sécurité ici.
213
00:20:24,120 --> 00:20:27,279
non non,
Tu es la sorcière.
214
00:20:27,280 --> 00:20:30,199
regarde la robe
mais d'abord.
215
00:20:30,200 --> 00:20:32,920
Je ne veux pas.
Laisse-moi repartir.
216
00:20:32,960 --> 00:20:36,520
Vous le ferez bientôt
Faites comme chez vous ici.
217
00:20:37,760 --> 00:20:39,720
Pourquoi suis-je ici ?
218
00:20:42,440 --> 00:20:44,800
Tu es très belle.
219
00:20:45,880 --> 00:20:48,240
tu seras bientôt à moi
soyez très reconnaissant.
220
00:20:48,760 --> 00:20:50,720
Qu'est-ce que tu comptes faire de moi ?
221
00:20:52,480 --> 00:20:57,000
Je le savais. tu apportes
Seul malheur pour notre fille.
222
00:20:58,040 --> 00:21:01,919
Il n'y a jamais eu de fille
revenu de la sorcière.
223
00:21:01,920 --> 00:21:04,600
(aubergiste) Ma chère Jorinde.
224
00:21:06,120 --> 00:21:11,239
Pourquoi notre fille ? peut-être
J'étais un peu strict avec elle.
225
00:21:11,240 --> 00:21:14,359
Je libérerai Jorinde,
parce que je l'aime.
226
00:21:14,360 --> 00:21:17,520
Personne ne peut entrer dans le royaume.
pénétrer la sorcière.
227
00:21:17,560 --> 00:21:19,880
Sortez de mes yeux.
228
00:21:23,080 --> 00:21:25,520
Comment allez-vous libérer Jorinde ?
229
00:21:32,760 --> 00:21:36,400
Ici, peut-être que tu peux
Utilisez-le maintenant.
230
00:21:44,880 --> 00:21:48,480
Gardez le thaler. Je sais maintenant
Que vais-je faire ?
231
00:21:52,360 --> 00:21:55,040
Celui-ci était amoureux comme toi.
232
00:21:55,080 --> 00:21:59,400
Mais son copain l'a devant elle
quitter le mariage pour un autre.
233
00:22:00,200 --> 00:22:04,319
Et celui-là est là
été expulsée par son petit ami,
234
00:22:04,320 --> 00:22:06,960
parce qu'ils n'ont pas d'enfants pour lui
peut donner
235
00:22:07,720 --> 00:22:14,000
Le petit ami l'a chassée,
parce que ses parents étaient très pauvres.
236
00:22:16,240 --> 00:22:19,359
Je les ai tous enregistrés.
Ils me conviennent.
237
00:22:19,360 --> 00:22:21,320
Mais pourquoi suis-je ici ?
238
00:22:21,840 --> 00:22:25,680
Joringel vous aurait fait du mal.
Il ne ferait jamais ça.
239
00:22:25,800 --> 00:22:29,159
Vous avez tort.
Votre Joringel est un rêveur.
240
00:22:29,160 --> 00:22:34,000
Il ne le pense pas. Bientôt
il trahira votre amour.
241
00:22:35,280 --> 00:22:40,080
Vous comprendrez. oublier
amour Tu seras heureux ici.
242
00:22:49,240 --> 00:22:52,600
musique dramatique
243
00:23:06,560 --> 00:23:10,480
Je ne te crois pas. Jöringel
Il me cherchera et me libérera.
244
00:23:10,520 --> 00:23:13,639
Alors voyez par vous-même
à quelle vitesse il t'oublie.
245
00:23:13,640 --> 00:23:17,079
Mais je vous préviens.
Vous serez très déçu.
246
00:23:17,080 --> 00:23:20,200
Qu'est-ce que tu vas faire?
Vous pouvez m'accompagner.
247
00:23:22,640 --> 00:23:25,280
Un oiseau gazouille.
248
00:23:33,080 --> 00:23:35,640
(homme) Zapperlot. Encore un crucifix.
249
00:23:36,440 --> 00:23:38,840
Avez-vous besoin d'aide ?
250
00:23:46,600 --> 00:23:52,120
Marchand, où es-tu allé ?
Ces voleurs sont là depuis longtemps. Merci.
251
00:24:04,200 --> 00:24:05,640
luth
252
00:24:17,200 --> 00:24:19,360
Dans quelle direction vont-ils ?
253
00:24:21,360 --> 00:24:22,840
De cette façon!
254
00:24:30,840 --> 00:24:35,679
Mes parents sont en ville. elle
reviens bientôt. N'ose pas.
255
00:24:35,680 --> 00:24:38,560
Vous n'obtenez rien ici.
256
00:24:39,120 --> 00:24:42,759
Sinon tu seras maudit.
- C'est juste un truc.
257
00:24:42,760 --> 00:24:45,719
Ce sont des acteurs.
- Tu as raison.
258
00:24:45,720 --> 00:24:49,560
Vous ne pouvez pas leur faire confiance.
- Ils sont pires que nous.
259
00:24:50,560 --> 00:24:54,479
Tiens, j'ai ça aujourd'hui.
pris par un commerçant.
260
00:24:54,480 --> 00:24:58,399
Soudain, il resta là,
sans tout.
261
00:24:58,400 --> 00:25:02,200
Regardez ce que j'ai ici.
À quoi je ressemble ?
262
00:25:03,040 --> 00:25:07,840
Nous en avons besoin. vous savez tous
pas du tout ce que cela signifie pour nous.
263
00:25:08,360 --> 00:25:12,240
Est-ce que tu t'amuses ?
- (Le scélérat rit) Oui.
264
00:25:15,400 --> 00:25:16,840
Regarder.
265
00:25:17,680 --> 00:25:21,640
Très calme.
Après tout, nous sommes des voleurs.
266
00:25:26,520 --> 00:25:29,640
Tu peux faire ça
ne l'utilisez pas du tout.
267
00:25:34,440 --> 00:25:36,640
C'est!
268
00:25:38,120 --> 00:25:40,560
OMS?
Le cognac.
269
00:25:41,080 --> 00:25:43,240
Pas mal.
270
00:25:43,800 --> 00:25:45,960
Ce n'est pas du cognac.
- Oh!
271
00:25:46,560 --> 00:25:50,880
Avez-vous changé d'avis ?
Vous pouvez vraiment m'utiliser.
272
00:25:50,920 --> 00:25:54,319
Donc? mais j'ai
mais deux domestiques.
273
00:25:54,320 --> 00:25:56,480
Les deux?
274
00:26:01,360 --> 00:26:03,000
Oh.
275
00:26:05,000 --> 00:26:09,080
Et votre proche ?
Avez-vous décidé contre elle ?
276
00:26:11,840 --> 00:26:15,959
Ton père pense que j'en suis un
Bon à rien. Je peux faire quelque chose.
277
00:26:15,960 --> 00:26:18,399
(canaille) Je les clubs,
c'est toi la boîte.
278
00:26:18,400 --> 00:26:22,559
Si vous leur enlevez cela,
alors ils n'ont plus rien.
279
00:26:22,560 --> 00:26:24,480
(canaille) Allez-y, chargez.
280
00:26:25,680 --> 00:26:28,599
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Tu viens ?
281
00:26:28,600 --> 00:26:30,320
Est-ce difficile ?
282
00:26:45,520 --> 00:26:46,920
Oh.
283
00:27:02,880 --> 00:27:06,920
N'avait-il pas raison ?
Il t'a oublié si vite.
284
00:27:10,080 --> 00:27:11,360
L'oiseau chante.
285
00:27:16,400 --> 00:27:20,080
À quoi vous attendiez-vous ?
Il est comme tout le monde.
286
00:27:20,320 --> 00:27:22,560
tu connais déjà Jöringel
mais non.
287
00:27:22,600 --> 00:27:27,399
Fais-moi confiance. Votre Joringel ne pense qu'à
en soi. Vous n'êtes pas important pour lui.
288
00:27:27,400 --> 00:27:29,080
Je ne le crois pas.
289
00:27:29,600 --> 00:27:31,280
Je vais vous montrer.
290
00:27:31,800 --> 00:27:36,200
Posez ces choses.
La loge du jongleur reste dans la cour.
291
00:27:37,680 --> 00:27:40,600
(canaille) Ah.
Laisse tomber, je le ferai.
292
00:27:42,120 --> 00:27:45,240
(Canaille) Quel marchand
alors tout a.
293
00:27:47,640 --> 00:27:50,560
Allez, je vais te montrer mon château.
294
00:27:52,040 --> 00:27:55,199
La fleur vous fascine, non ?
295
00:27:55,200 --> 00:27:56,920
Où les as-tu eus ?
296
00:27:57,240 --> 00:28:02,520
Ici, vous pouvez le récupérer. C'était
Ce n'est pas un mauvais tour, gamin.
297
00:28:06,200 --> 00:28:10,079
mais cette fleur
C'est une fleur magique.
298
00:28:10,080 --> 00:28:13,000
à ta place
Je n'y toucherais pas.
299
00:28:14,680 --> 00:28:17,840
Il y a une malédiction sur la fleur.
Une malédiction ?
300
00:28:18,640 --> 00:28:22,279
elle porte chance
et désastre en même temps.
301
00:28:22,280 --> 00:28:27,080
C'est le prix de votre pouvoir.
Allez.
302
00:28:29,280 --> 00:28:31,480
Oh. Excusez-moi.
303
00:28:36,080 --> 00:28:39,319
maintenant nous allons le faire
Renforcez-le vraiment d’abord.
304
00:28:39,320 --> 00:28:41,719
Allez-y, obtenez le meilleur
Ce que nous avons.
305
00:28:41,720 --> 00:28:43,640
Pour lui aussi ?
306
00:28:44,680 --> 00:28:46,199
Avez-vous entendu?
307
00:28:46,200 --> 00:28:49,320
Pourquoi le traitent-ils si bien ?
- Sortir.
308
00:28:55,600 --> 00:29:00,919
Vivez-vous seulement avec eux deux ?
ce château ? Tu n'as pas de femme ?
309
00:29:00,920 --> 00:29:02,400
Une femme ?
310
00:29:03,400 --> 00:29:07,240
Pour quelle raison ? Tu as aussi toi-même
décidé contre votre proche.
311
00:29:08,720 --> 00:29:12,160
Mais n'avez-vous jamais aimé ?
Bien-aimé?
312
00:29:12,680 --> 00:29:16,040
Bien sûr bien sûr
J'ai aimé.
313
00:29:19,240 --> 00:29:23,079
Maintenant, je suis craint et
détesté C'est tout aussi bien.
314
00:29:23,080 --> 00:29:24,800
Non, c'est encore mieux.
315
00:29:25,360 --> 00:29:27,720
Vous pouvez tout avoir sans amour.
316
00:29:31,640 --> 00:29:34,760
Vous ne vous sentez pas seul ?
Solitaire.
317
00:29:36,240 --> 00:29:37,720
Je ne suis pas seul.
318
00:29:46,880 --> 00:29:48,600
Un coq chante.
319
00:30:17,400 --> 00:30:20,080
La porte grince.
320
00:30:20,120 --> 00:30:25,640
Avez-vous bien dormi? Alors viens
pur. Voici mes trésors.
321
00:30:26,640 --> 00:30:29,040
Je les regarde tous les matins.
322
00:30:31,480 --> 00:30:33,680
Pourquoi as-tu besoin de tout cela ?
323
00:30:37,080 --> 00:30:40,440
Pourquoi ai-je besoin de ça ?
324
00:30:42,920 --> 00:30:44,439
Vous n'aimez pas ça ?
325
00:30:44,440 --> 00:30:46,800
je prendrais seulement
ce dont j'ai besoin
326
00:30:49,520 --> 00:30:52,880
Et de quoi as-tu besoin ?
327
00:30:55,560 --> 00:31:00,200
La fleur magique, hein ?
Veux-tu me le donner alors ?
328
00:31:00,240 --> 00:31:04,520
Ha, jamais.
Non, tu n'en as pas besoin.
329
00:31:08,200 --> 00:31:10,400
Attends, je vais t'aider.
330
00:31:15,960 --> 00:31:17,360
Merci.
331
00:31:19,120 --> 00:31:21,520
OK, c'est bien.
332
00:31:26,600 --> 00:31:30,240
Ensemble, nous pouvons nous rencontrer
Tout ce que vous voulez.
333
00:31:34,400 --> 00:31:38,720
Si tu es à mes côtés,
Vous ne manquerez de rien.
334
00:31:44,800 --> 00:31:46,200
Jöringel ?
335
00:31:48,160 --> 00:31:49,640
Jöringel ?
336
00:31:53,320 --> 00:31:54,760
La fleur
337
00:31:57,480 --> 00:32:01,520
Canailles, où es-tu ?
Nous devons attraper le garçon !
338
00:32:04,720 --> 00:32:07,879
musique dramatique
339
00:32:07,880 --> 00:32:09,280
(Sorcière) Joringel.
340
00:32:10,360 --> 00:32:13,000
Suis-moi.
Qui es-tu?
341
00:32:13,040 --> 00:32:16,600
Ne demandez pas. Moi seul peux t'aider.
342
00:32:31,360 --> 00:32:35,680
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
Je voulais m'éloigner d'ici.
343
00:32:36,240 --> 00:32:40,280
Tu veux vraiment ça ?
Pensez-y.
344
00:32:40,880 --> 00:32:45,680
Tout cela peut être le vôtre.
Tous ces trésors et le château aussi.
345
00:32:45,720 --> 00:32:50,799
Cette fleur vous donne le pouvoir de le faire.
Il vous suffit de décider.
346
00:32:50,800 --> 00:32:52,960
étapes
347
00:32:56,120 --> 00:32:57,560
Alors oui.
348
00:33:01,040 --> 00:33:04,600
Je m'en doutais.
Tu veux tout me prendre.
349
00:33:05,400 --> 00:33:08,760
Et j'avais tellement de projets pour toi.
350
00:33:09,560 --> 00:33:12,280
(La sorcière chuchote)
Ouvrez la boîte.
351
00:33:12,320 --> 00:33:16,320
Prenez la fleur. Alors tout sera
fait selon votre volonté.
352
00:33:16,880 --> 00:33:18,160
N'ose pas.
353
00:33:18,680 --> 00:33:20,840
(chuchote)
Pensez à ce que vous gagnez.
354
00:33:22,400 --> 00:33:26,480
Non, j'y pense juste
ce que je peux perdre.
355
00:33:26,520 --> 00:33:28,920
Bien. Bien.
356
00:33:36,120 --> 00:33:39,040
Pensez-vous que vous pouvez m'échapper ?
357
00:33:48,440 --> 00:33:50,400
(Chevalier) Tenez l'enfant !
358
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
(canaille) Arrêtez !
359
00:34:09,720 --> 00:34:13,079
(un autre canaille) Il est là.
- Oui, où d'autre !
360
00:34:13,080 --> 00:34:15,280
Ces idiots.
361
00:34:16,560 --> 00:34:18,680
Quel pitoyable imbécile !
362
00:34:19,720 --> 00:34:22,120
Maintenant, débarrassez-vous de la fleur.
363
00:34:22,680 --> 00:34:24,080
Toi?
364
00:34:26,320 --> 00:34:28,720
Oui moi.
365
00:34:31,640 --> 00:34:35,599
Vous êtes ici. tu as
Cela n'a pas changé du tout.
366
00:34:35,600 --> 00:34:39,400
Tu es aussi belle qu'à l'époque.
- Épargnez-moi votre discours.
367
00:34:39,520 --> 00:34:42,360
Que veux-tu maintenant
se passer de la fleur ?
368
00:34:45,040 --> 00:34:47,720
Cela vous rend heureux, non ?
369
00:34:48,680 --> 00:34:51,159
Que veux-tu avec ça ? Que fait-il ?
370
00:34:51,160 --> 00:34:53,320
Il veut libérer son proche.
371
00:34:53,640 --> 00:34:56,800
Oh, ton amour.
C'est pour ça qu'il est venu vers moi.
372
00:34:57,800 --> 00:34:59,680
Il est complètement différent de vous.
373
00:35:01,480 --> 00:35:03,840
tu as notre amour
ça ne veut rien dire.
374
00:35:05,840 --> 00:35:09,999
Tu as volé ma fleur.
Pourquoi nous as-tu trahis ainsi ?
375
00:35:10,000 --> 00:35:11,680
Oui, la fleur.
376
00:35:13,640 --> 00:35:17,240
C'était plus important pour moi.
377
00:35:17,800 --> 00:35:20,000
Mais cela ne vous a pas beaucoup aidé.
378
00:35:20,040 --> 00:35:24,120
C'est ce que tu as avec ta malédiction.
prudent. Il a travaillé.
379
00:35:24,680 --> 00:35:27,520
Quand je les utilise,
Je perds du temps dans la vie.
380
00:35:27,560 --> 00:35:29,760
C'est vrai, tu as vieilli.
- Oui.
381
00:35:32,680 --> 00:35:34,360
Etes-vous satisfait ?
382
00:35:37,840 --> 00:35:41,880
C'est peut-être nous
oui, quelque chose est devenu. Mais...
383
00:35:42,920 --> 00:35:44,400
Je suis riche maintenant.
384
00:35:47,520 --> 00:35:48,960
Pourquoi es-tu ici ?
385
00:35:51,240 --> 00:35:54,080
Tu ne comprends pas ça,
Misérable voleur !
386
00:36:00,400 --> 00:36:01,840
étapes
387
00:36:02,400 --> 00:36:04,840
Il s'est enfui.
- Je sais!
388
00:36:05,360 --> 00:36:08,480
Qu'est-ce que tu regardes ?
Allez, c'est parti pour la fleur !
389
00:36:10,480 --> 00:36:13,560
musique dramatique
390
00:36:22,040 --> 00:36:23,559
L'oiseau chante.
391
00:36:23,560 --> 00:36:27,400
Votre Joringel est plus têtu,
que ce à quoi je m'attendais.
392
00:36:31,040 --> 00:36:32,480
Ce qui s'est passé?
393
00:36:33,480 --> 00:36:35,479
Et Joringel ?
394
00:36:35,480 --> 00:36:37,880
Il n'a pas changé.
395
00:36:38,440 --> 00:36:40,639
Bien sûr qu’il l’a fait.
ça ne change pas.
396
00:36:40,640 --> 00:36:43,080
Pourquoi ne peut-on que
N'ai-je pas oublié ?
397
00:36:43,120 --> 00:36:48,360
De qui faites-vous référence ? Quoi de neuf
Jöringel ? S'est-il échappé ?
398
00:36:48,880 --> 00:36:50,600
Pourquoi tu ne réponds pas ?
399
00:36:55,680 --> 00:36:57,199
Il s'est enfui.
400
00:36:57,200 --> 00:37:01,040
Joringel veut me libérer.
Oui, il le veut toujours.
401
00:37:01,600 --> 00:37:05,039
La prochaine fois
Vous ne pourrez pas résister.
402
00:37:05,040 --> 00:37:09,120
Oui, il le fera. Jöringel
Ce n'est pas ce que tu penses.
403
00:37:10,120 --> 00:37:13,240
Et s'il
As-tu rencontré une autre fille ?
404
00:37:14,040 --> 00:37:17,880
Alors, il pense encore à toi ?
Oui, il le fera.
405
00:37:34,320 --> 00:37:36,400
La chouette appelle.
406
00:38:07,200 --> 00:38:08,640
C'est magique.
407
00:38:09,200 --> 00:38:10,840
Les chevaux hennissent.
408
00:38:14,800 --> 00:38:16,759
Le garçon est-il passé par ici ?
409
00:38:16,760 --> 00:38:20,360
Qui t'a aidé à nous voler ?
- Oui, lui.
410
00:38:21,400 --> 00:38:24,040
C'est ici.
Aussi rapide qu'un voleur.
411
00:38:24,840 --> 00:38:28,720
Vous a-t-il volé ?
- Allez, il faut avancer !
412
00:38:38,560 --> 00:38:40,960
Où es-tu? Sortir.
413
00:38:41,960 --> 00:38:43,440
Il rit.
414
00:38:43,480 --> 00:38:46,679
je suis désolé,
Je ne voulais pas te faire peur.
415
00:38:46,680 --> 00:38:49,599
Vous portez le costume de père.
Excusez-moi.
416
00:38:49,600 --> 00:38:54,719
Ça te va bien. Merci de ce que tu
ramené des choses.
417
00:38:54,720 --> 00:38:58,520
Je te remercie pour ça
tu m'as protégé du chevalier.
418
00:39:05,120 --> 00:39:09,400
Maintenant je peux enfin recommencer
répéter correctement. Ensemble avec vous.
419
00:39:16,200 --> 00:39:17,639
Vous avez du talent.
420
00:39:17,640 --> 00:39:20,280
Nous pourrions agir ensemble.
421
00:39:22,080 --> 00:39:24,240
Arrêtons-nous.
Je dois avancer.
422
00:39:24,280 --> 00:39:28,159
Où d’autre veux-tu aller ?
Mes parents seront de retour demain.
423
00:39:28,160 --> 00:39:32,000
Ensuite, nous passons à autre chose.
Pourquoi ne restes-tu pas ici ce soir ?
424
00:39:32,800 --> 00:39:36,400
Où déménagez-vous ?
Parfois ici, parfois là.
425
00:39:36,960 --> 00:39:39,840
Tu ne veux pas venir avec nous ?
OU ?
426
00:39:40,880 --> 00:39:43,960
Ce serait bien, mais...
427
00:39:44,560 --> 00:39:46,440
Qu'est-ce que tu as ?
Ne peut pas.
428
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Mais je serais très heureux.
429
00:39:49,040 --> 00:39:52,360
Si seulement tu savais
Combien j'aimerais rester avec toi.
430
00:39:52,880 --> 00:39:56,000
Mais s'il vous plaît, croyez-moi, je dois le faire.
431
00:40:02,080 --> 00:40:05,920
C'est magique.
Vous ne pouvez pas partir.
432
00:40:06,440 --> 00:40:08,160
Tonnerre
433
00:40:13,000 --> 00:40:15,160
Viens.
434
00:40:52,400 --> 00:40:55,800
L'oiseau chante.
435
00:41:20,360 --> 00:41:22,520
L'oiseau chante.
436
00:41:39,160 --> 00:41:42,560
Que voulons-nous ici ?
Votre Joringel sera bientôt là.
437
00:41:42,600 --> 00:41:45,759
Il semble vraiment
être sérieux avec toi.
438
00:41:45,760 --> 00:41:49,120
Le voyez-vous enfin ?
Nous nous aimons.
439
00:41:50,160 --> 00:41:52,599
Joringel bientôt
être très proche de toi.
440
00:41:52,600 --> 00:41:55,759
Je savais que le bien
triomphe dans ton cœur.
441
00:41:55,760 --> 00:41:59,400
Tu crois vraiment ça ?
Oui bien sûr.
442
00:42:07,360 --> 00:42:09,720
Et est-ce que je vais lui plaire ?
443
00:42:10,040 --> 00:42:11,999
Vous ne pouvez pas faire ça.
444
00:42:12,000 --> 00:42:15,919
Vous voulez le tromper.
Je dois le faire, parce qu'il te trompe.
445
00:42:15,920 --> 00:42:19,760
Il ne t'aimera pas pour toujours.
Vous avez besoin de ma protection.
446
00:42:28,240 --> 00:42:31,120
(frère), hein ? Amusant.
447
00:42:33,080 --> 00:42:35,280
Était-ce Jorinde ?
448
00:42:36,000 --> 00:42:37,520
Est-ce que je vois double ?
449
00:42:37,560 --> 00:42:40,439
Vous ne voyez pas double.
- Nous sommes deux.
450
00:42:40,440 --> 00:42:43,120
Vous êtes debout.
Tu es à terre.
451
00:42:53,960 --> 00:42:59,279
Tu me manques tellement Jorinde.
Je te libérerai bientôt.
452
00:42:59,280 --> 00:43:03,600
Vous n'êtes pas obligé.
Jorinde.
453
00:43:04,720 --> 00:43:07,079
Vous êtes ici, vous êtes de retour.
Laissez-moi.
454
00:43:07,080 --> 00:43:08,839
Qu'est-ce que tu as ?
455
00:43:08,840 --> 00:43:11,240
Tu ne devrais plus être avec moi.
Que?
456
00:43:11,800 --> 00:43:14,480
Je ne crois pas en nous.
Je ne te fais pas confiance.
457
00:43:14,520 --> 00:43:17,399
J'en ai peur,
être déçu de toi.
458
00:43:17,400 --> 00:43:21,720
Qu'a fait la sorcière ?
Cela m'a ouvert les yeux.
459
00:43:21,760 --> 00:43:23,480
Vous parlez comme un étranger.
460
00:43:24,040 --> 00:43:27,400
Tu as oublié,
Qu'est-ce qu'on s'est promis ici ?
461
00:43:27,960 --> 00:43:29,600
Je ne t'aime plus.
462
00:43:32,120 --> 00:43:35,759
Jorinde, j'ai
Il croyait beaucoup en nous.
463
00:43:35,760 --> 00:43:39,879
J'aurais pu rester avec ce monsieur.
ou allez avec les jongleurs.
464
00:43:39,880 --> 00:43:41,560
Était-ce en vain ?
465
00:43:42,120 --> 00:43:45,720
(de loin) Au secours ! Aide!
C'est ton petit frère.
466
00:43:46,760 --> 00:43:49,400
C'est lui. Il faut aller vers lui !
467
00:43:51,880 --> 00:43:53,760
Un murmure de voix au loin
468
00:43:54,560 --> 00:43:57,240
(homme au loin)
Libérez le garçon.
469
00:43:57,520 --> 00:44:00,640
L'oiseau chante.
Criez à l’aide de loin.
470
00:44:02,880 --> 00:44:04,360
Aide!
471
00:44:05,840 --> 00:44:07,480
S'il vous plaît, rejoignez-nous.
472
00:44:08,080 --> 00:44:10,959
Dis-moi où est Joringel.
- Laisse-moi tomber !
473
00:44:10,960 --> 00:44:12,440
Ou l'enfant est mort.
474
00:44:13,000 --> 00:44:16,320
Nous avons Joringel depuis des jours
pas vu
475
00:44:16,920 --> 00:44:19,559
Mon mari l'a chassé.
Croyez-nous.
476
00:44:19,560 --> 00:44:22,280
Libère petit frère, maintenant !
477
00:44:22,320 --> 00:44:24,880
(frère) Au secours !
478
00:44:27,600 --> 00:44:30,280
Bien sûr, nous l'avons libéré.
479
00:44:32,000 --> 00:44:36,119
Donnez-moi la fleur. Sinon montrer
Nous apprenons à l'enfant à voler.
480
00:44:36,120 --> 00:44:39,000
Montrer comment voler ?
- (Frère) Au secours !
481
00:44:43,200 --> 00:44:47,960
Vous pouvez les avoir.
Je n'ai plus besoin de toi.
482
00:44:48,520 --> 00:44:49,960
La fleur
483
00:44:54,400 --> 00:44:59,400
Rire
484
00:45:18,160 --> 00:45:20,840
Maintenant tu es à nouveau avec moi.
485
00:45:22,840 --> 00:45:27,200
Maintenant c'est fini. Tu vas
Je ne reverrai plus jamais Joringel.
486
00:45:29,160 --> 00:45:31,320
Nous devons encore clarifier quelque chose.
487
00:45:31,920 --> 00:45:36,279
Vous avez gagné. Joringel doit
Il pense que je ne l'aime pas.
488
00:45:36,280 --> 00:45:38,719
Je l'ai fait pour toi.
489
00:45:38,720 --> 00:45:41,120
(Femme de l'aubergiste) Remplacement Joringel.
490
00:45:41,160 --> 00:45:42,879
Que se passe-t-il là-bas ?
491
00:45:42,880 --> 00:45:45,359
Le monsieur comprend
la fleur en arrière.
492
00:45:45,360 --> 00:45:50,400
Est-ce que cela fera du mal à Joringel ?
Il va prendre une terrible vengeance.
493
00:45:53,080 --> 00:45:57,880
Pourquoi m'as-tu trompé ?
Cette fois, il n'y a pas de pitié.
494
00:45:58,680 --> 00:46:01,080
Tout voleur mérite une punition.
495
00:46:04,040 --> 00:46:06,920
Que veux-tu contre moi ?
Tu viens, idiot ?
496
00:46:06,960 --> 00:46:10,839
Personne ne peut briser mon pouvoir.
Aidez Jöringel !
497
00:46:10,840 --> 00:46:13,960
S'il te plaît! Sauvez-lui la vie !
498
00:46:14,000 --> 00:46:16,400
Je ferai aussi tout pour toi.
499
00:46:16,720 --> 00:46:19,800
Je veux toujours te servir,
Je resterai avec toi.
500
00:46:21,080 --> 00:46:22,800
J'oublierai Joringel.
501
00:46:25,480 --> 00:46:29,159
je n'ai pas volé
pour m'enrichir. Tout comme toi.
502
00:46:29,160 --> 00:46:31,840
Tais-toi, tais-toi !
- (Sorcière) Arrête !
503
00:46:37,880 --> 00:46:43,440
Vous ne ferez plus de mal à personne.
A partir de maintenant, tu devrais rester ici.
504
00:46:43,480 --> 00:46:48,040
Tout le monde devrait s'émerveiller devant toi
mon grand chevalier.
505
00:46:53,160 --> 00:46:55,080
Oh.
Oh. Oh.
506
00:47:00,920 --> 00:47:04,960
Que veux-tu avec la fleur magique ?
Maintenant vous connaissez sa malédiction.
507
00:47:05,520 --> 00:47:09,840
Quiconque les utilise vieillit jusqu'à la mort.
508
00:47:16,160 --> 00:47:20,040
Pardonne-moi, mon fils,
Je t'ai mal traité.
509
00:47:20,560 --> 00:47:23,519
tu serais un homme digne
pour notre fille.
510
00:47:23,520 --> 00:47:27,159
Elle ne m'aime plus.
Je ne t'aime plus ?
511
00:47:27,160 --> 00:47:30,520
Qu'est-ce que cela signifie?
Elle me l'a dit.
512
00:47:30,560 --> 00:47:32,720
L'avez-vous vue ?
513
00:47:32,760 --> 00:47:35,239
Oui, dans notre chêne.
514
00:47:35,240 --> 00:47:39,760
Je l'ai vu aussi. mais elle l'était
pas seul. Elle y était deux fois.
515
00:47:40,120 --> 00:47:44,239
Il y a deux fois ? Que veux-tu dire?
Je ne sais pas non plus.
516
00:47:44,240 --> 00:47:47,399
Mais croyez-moi. Il y en avait deux.
Alors oui.
517
00:47:47,400 --> 00:47:51,280
Je l'ai senti. Ce n'était pas
Jorinde, à qui j'ai parlé.
518
00:47:51,800 --> 00:47:55,199
C'était la sorcière.
De quoi parles-tu?
519
00:47:55,200 --> 00:47:57,120
Je libérerai Jorinde.
520
00:48:00,280 --> 00:48:04,400
Des bruits effrayants
521
00:48:06,600 --> 00:48:10,039
J'ai sauvé la vie de Joringel.
Rappelez-vous votre promesse.
522
00:48:10,040 --> 00:48:13,160
tu voulais juste
punir le chevalier.
523
00:48:41,360 --> 00:48:44,959
tu as le chevalier
Il aimait Joringel aussi profondément que moi.
524
00:48:44,960 --> 00:48:46,880
Mais il t'a quitté.
525
00:48:54,880 --> 00:48:58,039
tu as les filles
pas libéré dans votre château.
526
00:48:58,040 --> 00:49:00,720
Vous les avez captifs,
parce qu'ils aiment.
527
00:49:00,760 --> 00:49:02,680
Que sais-tu ?
de ma douleur ?
528
00:49:02,720 --> 00:49:06,560
Ce monsieur m'a fait beaucoup de mal.
Cela m'a brisé le cœur.
529
00:49:06,600 --> 00:49:08,399
Qu'avons-nous à voir avec ça ?
530
00:49:08,400 --> 00:49:11,000
je veux te sauver
qu'est-ce qui m'est arrivé
531
00:49:52,360 --> 00:49:54,760
Je ne veux jamais t'oublier,
Jöringel.
532
00:50:32,480 --> 00:50:35,640
bruit
533
00:50:37,600 --> 00:50:39,520
En fait, tu es venu.
534
00:50:41,720 --> 00:50:44,840
Libérez Jorinde, je vous en supplie.
535
00:50:47,320 --> 00:50:52,880
Regardez-vous. Tu as la chose la plus importante
tu as perdu la vie.
536
00:50:52,920 --> 00:50:56,079
Tu ressembles à Jorinde
Je l'aime vraiment.
537
00:50:56,080 --> 00:50:59,999
À tel point que toi-même
Vous n'en aurez plus.
538
00:51:00,000 --> 00:51:04,560
Il ne s'agit pas d'être aimé
vous devenez quand vous vous aimez.
539
00:51:05,800 --> 00:51:09,000
Comment veux-tu dire? Suis-moi.
540
00:51:09,520 --> 00:51:11,160
Où se trouve Jorinde ?
541
00:51:18,680 --> 00:51:20,199
Trouvez-la.
542
00:51:20,200 --> 00:51:23,560
Si tu trouves Jorinde,
vous pouvez les emmener avec vous.
543
00:51:24,800 --> 00:51:27,440
L'un de ces oiseaux est Jorinde.
544
00:51:28,480 --> 00:51:33,520
tu les as
enfermé dans une cage.
545
00:51:34,760 --> 00:51:37,680
Les oiseaux chantent.
546
00:51:45,880 --> 00:51:48,800
Berceuse
547
00:51:50,320 --> 00:51:54,360
Si vous choisissez le mauvais,
Jorinde restera avec moi pour toujours.
548
00:52:06,000 --> 00:52:09,159
C'est ça ? Ou lui ?
549
00:52:09,160 --> 00:52:13,960
Ils se ressemblent tous, non ?
Tu n'as pas de cœur.
550
00:52:19,040 --> 00:52:21,000
Prenez une décision.
551
00:52:32,320 --> 00:52:34,000
Le...
552
00:52:35,480 --> 00:52:37,240
C'est Jorinde.
553
00:52:38,240 --> 00:52:40,160
Es-tu sûr?
554
00:52:41,400 --> 00:52:42,840
Oui.
555
00:52:43,880 --> 00:52:46,520
Comment l’avez-vous découvert ?
556
00:52:50,440 --> 00:52:53,080
Alors voyez par vous-même
ce que vous en retirez.
557
00:53:23,160 --> 00:53:26,960
Vous êtes libre. Aller.
Je peux y aller ?
558
00:53:27,320 --> 00:53:30,920
Oui, vas-y.
Pourquoi me libères-tu ?
559
00:53:30,960 --> 00:53:33,639
Je dois le faire avant Joringel
Cela ne vous protégera pas.
560
00:53:33,640 --> 00:53:37,240
Et lui ? Alors dites-le.
561
00:53:37,280 --> 00:53:41,400
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ou ?
tu veux rester avec moi ?
562
00:53:46,480 --> 00:53:48,640
Qui es-tu?
563
00:53:49,400 --> 00:53:51,360
Juste un vieil homme.
564
00:54:01,240 --> 00:54:04,640
tu paies pour l'amour
toujours un prix élevé.
565
00:54:11,880 --> 00:54:16,720
Je me souviens encore
J'étais ici récemment.
566
00:54:17,480 --> 00:54:19,600
J'étais encore jeune à l'époque.
567
00:54:23,520 --> 00:54:26,960
Oui, c'était récemment.
568
00:54:27,440 --> 00:54:30,600
Maintenant, je suis un vieil homme.
569
00:54:31,840 --> 00:54:35,440
Puis le soleil brillait aussi.
570
00:54:36,240 --> 00:54:38,640
Tout était plein d'espoir.
571
00:54:46,600 --> 00:54:48,800
Pour moi tu es comme...
572
00:54:49,760 --> 00:54:51,240
...Comment...
573
00:54:52,240 --> 00:54:55,360
je ne sais même plus
ce que j'ai dit
574
00:54:55,400 --> 00:54:57,800
J'étais tellement excité.
575
00:54:58,320 --> 00:55:01,000
Pour moi tu es comme...
576
00:55:01,520 --> 00:55:03,200
Comme le soleil.
577
00:55:03,240 --> 00:55:07,359
Oui, c'était ça.
Comme le soleil.
578
00:55:07,360 --> 00:55:09,560
Quand je te vois,
va dans mon coeur
579
00:55:10,080 --> 00:55:11,560
(les deux) le soleil se lève.
580
00:55:20,440 --> 00:55:21,960
C'est toi.
581
00:55:24,160 --> 00:55:25,560
Oui.
582
00:55:28,280 --> 00:55:30,440
Que lui est-il arrivé ?
583
00:55:32,680 --> 00:55:36,720
La fleur magique m'a
dépouillé de sa vie.
584
00:55:38,520 --> 00:55:41,840
Avec cette fleur tu as
Il m'a libéré de la sorcière.
585
00:55:43,640 --> 00:55:46,520
tu l'as toujours fait
Je croyais en notre amour.
586
00:55:47,760 --> 00:55:50,440
Et maintenant, le temps nous sépare.
587
00:56:00,600 --> 00:56:04,720
Que fais-tu?
Le temps ne doit pas nous séparer.
588
00:56:14,600 --> 00:56:18,160
Le pouvoir des fleurs a expiré.
589
00:56:24,000 --> 00:56:26,440
Jorinde, non !
590
00:56:32,000 --> 00:56:35,880
Restez avec moi!
(hurle) Reste avec moi !
591
00:56:37,600 --> 00:56:39,480
Ne me laisse pas seul !
592
00:56:47,960 --> 00:56:49,880
Jöringel.
593
00:57:05,800 --> 00:57:07,720
Les oiseaux chantent.
594
00:57:18,360 --> 00:57:20,040
Musique
595
00:57:31,840 --> 00:57:34,760
Regardez la sorcière.
596
00:57:36,240 --> 00:57:38,640
Ils se retrouvent également.
597
00:58:06,560 --> 00:58:10,160
Sous-titre : Antje Wüchtler